FILASTROCCHE

Sono delle canzonette che venivano recitate o cantate dai bambini nei loro giochi o dagli adulti per divertire o acquietare i bambini stessi.

Rispetto alla loro struttura, c'è da dire che sono delle composizioni cadenzate, per lo più in metri brevi, legate da rima o assonanza e consistenti in unioni di frasi collegate tra loro da richiami soltanto verbali e raramente logici.

La loro provenienza è varia, ma appartengono tutte a quel vasto repertorio campano cui hanno attinto, da sempre, le nostre nonne.

Seca mulléca

Seca mulléca le donne di Gaeta che filano la seta, la seta e la vammàce, damme nu vàse ca me piace. Piace e piacesse e 'nu vase 'mmòcca a iesse.

Arri ,arri cavagliuccio (Versione mondragonese)

Arri ,arri cavagliuccio e zi monaco tene ru ciuccio e zi mònaco nun putéva e zi monaco s'acceréva; s'acceréva 'ncopp'a ru ciuccio arri,arri cavagliuccio

Matalèna vècchia ,vècchia (orig.di Mondragone)

Matalèna vècchia ,vècchia vève lu latte rent'a sécchia vève lu latte rent'a tazza rent'a ciòtola de latte. Cu ru vestito verde e giallo pare proprio 'nu pappagallo quatto pile 'ncopp'a nu naso fanno pròpeto nu 'ruòsso caso. Matalèna,Matalèna se pripara a cena 'nu salame e 'nu beglio presùtto pe' mangia 'nu pòco de tutto.

Nicola cu' quatt'ove, (orig. di Mondragone)

Nicola cu' quatt'ove, duje sò sciacqua e duje sò bone.

Ce steva 'na vota 'na 'uagliòla (orig.di Mondragone)

Ce steva 'na vota 'na 'uagliòla che se chiammmava Cetriòla. Cetriòla mangiava ri cetrùli e facètte ri figli cetrùli.

Piripìglio ména na péra (orig.di Mondragone)

Piripìglio ména na péra : nun t'a pózzo menà- puozze scénnere e 'nciampà.

Michele Zucamèle (orig.di Mondragone)

Michele Zucamèle (orig.di Mondragone) tène 'a jatta pe' muglièra tène 'o socio pe 'uarzone e Michele è nu fetentòne.

Iesci iesci corna

Iesci iesci corna, che màmmeta te scorna, te scorna 'ncoppa all'àstreco e te fà 'nu fig]io masculo.

Sott'a na rotta ce sta nu scarparieglio (orig.di Mondragone)

Sott'a na rotta ce sta nu scarparieglio (orig.di Mondragone) senza curtieglio le scarpe vole fà, pupatèlla mia de zucchero sai fà lu fìlo arruppio, 'a 'nsalata a ru giardino, cuogli rose e mena 'nzino.