| |
Vocabolo
|
Traduzione
|
Note
|
| LETTERA: A |
| | Ammaglicà | masticare (proprio degli animali) | |
| | Ammattà | inventare, fantasticare | Dallo sp. amasar=impastare,massaggiare,nap.'mpacchià=manipolare |
| | Alléssa | castagna lessa | |
| | Alliccàrese | mettersi elegante | (dal gr. lèixo) |
| | Allintrasatta | a'ntrasatta | intra res actas (nel mezzo delle cose che si stanno compiendo) |
| | Allupàto | vorace | da lupo |
| | Alleccressì | farsi prendere dalla gola | |
| | Ammacàre | magari | |
| | Alleccàpiatte | leccapiatti,lecchino | |
| | Ammappucià | sgualcire | da mappa (tovagliolo) |
| | Ammardà | bardarsi a festa (dicesi dell' asino o del mulo) | dall'arabo barda da cui deriva imbardare, immardare, ammardare |
| | Ammaritàrse | maritarsi | |
| | Ammasciàta | imbasciata | |
| | Ammassà | ammassare (detto del pane) | |
| | Addunàrese | accorgersi | dal
fr.s' adonner=applicarsi,dedicarsi a qualcosa,oppure adnoscere da cui
adnotatus che potrebbe essersi modificato in adonato e quindi addonato |
| | Allurcià | sporcare | da lercio=sporco |
| | Agliòmmero | gomitolo, dal lat. glomus-eris | |
| | Affidanzàre | fidanzarsi | |
| | Affurtunàto | fortunato | |
| | Aggarbà | venire a garbo | |
| | Agghiuntà | mettere un' aggiunta, dallo sp. ajuntar | |
| | Aggiàio | sorpresa | da agghiacciare-nap. agghiaiare |
| | Allesìrio | lavoro di rifinitura,accomodamento | in senso ironico anchemarachella dal fr. a loisir |
| | Agliànnùle | ghiande | |
| | Ammazzàruto | ammazzerato,riferito a pane e pasta non cresciuti | dall'ebr.matiza |
| | Agnùro | nudo | nap. annuro |
| | Aìno | agnello di un anno | |
| | All'ànema | all'anima (imprecazione) | |
| | All'èbbreca | all'epoca | |
| | Allanzà | lanciare, sciogliere | (es. "M' ha allanzato ri cani 'ncuoglio" ) |
| | Allappùso | che attacca in bocca | dall'ingl. to Iap=levigare |
| | Aggricciòne | brivido | da griccio=arricciato ( deriv. di grinza+riccio) |
| | Ausuliàre | orecchiare di soppiatto, origliare,guardare | |
| | Ammasunà | mettere a letto | dal fr.maison =casa o dal lat.ire ad mansionem =prendere dimora |
| | Auìglio | correggiato, arnese utile a battere i fagioli | dal lat. aviculus(deriv. da avis)da cui aguiglia =aquila,per 1' analogia che ha il bastonecon il volteggiare dell' aquila |
| | Auìnolo | bindolo e guindolo | da
binda=strumento utile a sollevare carichi (in particolare si dice dello
strumento di legno su cui si arrotola la fune del pozzo) |
| | Aurécchia | orecchio | dal lat. auricola Aurèlla : budella, intestino |
| | Auriàre | arcare, lanciare in aria i fagioli per separarli dalla terra | |
| | Auànno | hoc anno,quest' anno | |
| | Auróne | peritonite | da corona (intestino) |
| | Atturnà lu fuoco | riunire la brace | |
| | Autàre | girare, voltare | |
| | Autàta | curva | |
| | Avota ccà sta stócchia | dai tutto a me | |
| | Azzallìre | stancare | da assalire |
| | Azzefire | guadagnare | dal lat. zephyrus -uso metaforico del vento zefiro |
| | A 'nfilà a 'nfilà | giusto giusto | |
| | Auriénzia | ascolto | |
| | Ammunnà | mondare,sbucciare | |
| | Ammazzicà | masticare (proprio degli uomini) | |
| | Ammènnula | mandorla | dal greco amùgdalos |
| | Ammertecà | piegarsi | dal lat. ad verto (volgersi verso) |
| | Ammezzià | parlare nell' orecchio, consigliare | nap. Ammezzare |
| | Ammuccià | non parlare più, smettere, coprirsi | da mucchio, ammucchiarsi e quindi stringersi e farsi mucchio |
| | Aucieglio de mal'aurio | uccello di malaugurio | Si dice di chi prevede sempre cose cattive |
| | Ammungiégli | nervetti della salsiccia | |
| | Ammiccià | vedere,accendere lo zolfo | da miccia |
| | Ammuntunà | fare cumuli | da montone ( mons ) |
| | Àtteri futti | immediatamente, all'improvviso | modo
di dire derivante da "(a) tiri e fotti" che significa due azioni svolte
in modo repentino e simultaneo, come ad esempio "frienno e magnamo" |
| | Attóne | ottone | |
| | Attressàto | attrassato, appesantito dal lavoro | |
| | Attrezz | attrezzare, preparare | Es."sta buono attrezzato"= è bene organizzato e ben fornito |
| | Attuppàrese | sistemarsi,fermarsi,intoppare | dal lat. med. toppus=fascio |
| | Ammulariéglio | strumento per molare | |
| | Abbàscio agli archi | via Arco | |
| | Abbìa | solo | |
| | A terra de zi fattélla | la terra di nessuno | |
| | A tinòre | a tono | |
| | A viénto | a vento | es."Cesso a viento"=all'aperto, esterno con buca esposta al vento |
| | Abbarà | badare | |
| | A spighette | di sbiego, a stento e per est. gratis | dal lat. Spicum=punta, spiga |
| | Abbascàto | sudato,affannato | Dallo sp. basca (verbo abbascheare e abbascare deriv.dallo sp. basquear) |
| | A rìseco | a rischio | |
| | Abbelàre | coprire | da velare |
| | Abbelàto | coperto | da velare |
| | A bbòtta fascio | in abbondanza, sopra misura | |
| | Abbentàre | avventarsi | dallo sp. alentar |
| | Abbeveratùro | abbeveratoio | |
| | Abbì isso | solo lui- ab iis | da solo,da per esso |
| | Abbarrìmmo | chiusura della bocca del forno | da barriera |
| | A dà e riceve | dare una cosa in cambio di un'altra | |
| | Ammucetìto | diventato mucido, vizzo | dal greco mudào |
| | Addòbbio | oppio | ad oppio |
| | A botte de sische e pernacchie | A furia di fischi e pernacchie | es.S' ha pigliato ru diploma a botte de sischi e pernacchie=si è diplomato a furia di imbrogli ed espedienti |
| | A bòta a bòta | di quando in quando, di volta in volta. | |
| | A carriera de santu Martino | si dice che ha fatto la carriera di S. Martino | il militare o l'impiegato che non è mai avanzato di grado |
| | A staglie | ad occhio | dal lat extalium |
| | A cùrto a cùrto | da vicino | |
| | Abbelùto | avvilito | |
| | A la scurdàta | inattesamente, alla sprovveduta | |
| | A libera e presa | gioco di bambini | |
| | A male e bene | ad ogni evenienza | |
| | A manése | a portata di mano | |
| | A mazzacìro | lippa, mazza+giro | |
| | A piétto de palùmmo | coltello a forma di petto di colombo | |
| | A chi vatte e a chi apprumette | a chi dà le botte e a chi le promette | tipico atteggiamento del prepotente |
| | Accuvà | accovacciare-si | dal lat. cubare |
| | Accio | sedano | dal lat. apium (la p si è mutata in e come in seppia=seccia) |
| | Acciòcche | acciocché | |
| | Acciòme | ecce homo | |
| | Accìso,accisòne | ucciso o tristo ( es. " Vò esse acciso: è una persona molto sveglia") | |
| | Abbiàre | incominciare, avviare | |
| | Accummuglià | coprire con panno o altro | ( es. "Accummòglia stu pane..accummòglia sta votta(botte)") |
| | Accettólla | piccola ascia | |
| | Accusciàto | accosciato | |
| | Accucchià | mettere insieme | Dal lat. adcopulare |
| | Accuzzìto | sporco | da cuozzo=sporcizia |
| | Aco saccuràle | ago grande con punta quadrangolare adatta a cucire tele dure e forti | |
| | Acquàra | rugiada | |
| | Acquéccia | acquerugiola o acquaccia | |
| | Addefreddàre | raffreddare | |
| | Addio pére de fico | Addio albero di fico | (La
frase sta a significare che non vi è più speranza di recuperare un
eventuale prestito concesso avventatamente.Infatti si fa riferimento
all'albero di fico perché questo è sempre stato considerato un albero
generoso e ricco ed una sua perdita era un grosso danno) |
| | Accùncio,accùncio | piano piano | |
| | Abbiàta | avviata | (piglià l'abbiata=iniziare) |
| | Accemmechìto | raffreddato | di origine onomatopeica da accì, etcì...versi del raffreddore |
| | Abbòttapezzienti | fico adatto a soddisfare i pezzenti | |
| | Abbuccà | inclinare | (detto del vaso e poi per est.per ogni cosa ) |
| | Abbiénto | pace,posa | Dal latino ab ventus: cessare dal vento |
| | Accunciàrese ll'osse | accomodarsi le ossa | (spesso riferito ad un colpo di fortuna improvviso raggiunto da chi vive nel bisogno) |
| | Abburàre | lasciare l'impronta del ferro da stiro | Dal lat. ab uro |
| | Abbugliàre | coprire | da buglia |
| | Abbuscàre | guadagnare | Dallo sp. buscar |
| | Abbutàrese | rivoltarsi contro | |
| | Abbuttà 'ncuorpe | gonfiare in corpo | controllarsi per non esplodere |
| | Abbuttàrese | riempirsi | (es. nun t' abbuotte maje =non ti sazi mai) |
| | Accannà | ammucchiare | azione dello zappacavallo per rinforzare lo stelo delle piante |
| | Accanóscere | conoscere | |
| | Abbisugnùso | bisognoso | |
| LETTERA: B |
| | Buco buco | voce
onomatopeica relativa ad uno strumento rudimentale formato da un vaso,
con una grande apertura coperta da una pergamena,nella quale è fissata
un' asticella che si fa scorrere nella mano e produce un suono cupo e
cadenzato, come di contrabbasso | |
| | Bucchinotto | dolce di carnevale fatto di pastafrolla con un ripieno di crema pasticciera o di ricotta | |
| | Bucale | boccale | |
| | Botta de sangue | ictus | |
| | Boccia | boccia della ruota del calesse | Nel carro prende il nome di "arziculo" |
| | Bròle | brodo | |
| | Buffettòne | scappellòtto | |
| | Bufóne | rospo | da lat. bufo-nis |
| | Buglio e bullo | pane di cioccolata | |
| | Burdulésa | botte di 100 litri | |
| | Buttéglia | bottiglia | dal fr. Bouteille |
| | Barbetèlla | tipo di coltura di vite e di uva ( con barba ) | |
| | Bobba | bevanda medicinale o simile | dal lat. bibo =bevo |
| | Buzzo | bolso, debole | inizialmente detto del cavallo attaccato da bolsina |
| | Burràccia,burraccèlla | borraccia | |
| | Balìcia | valigia | |
| | Bizzuógo o bizzòca | bizzoco, bacchettone, bigotto | |
| | Bardarsi a festa | dicesi dell' asino e del mulo | dall' arabo barda=imbardare-immardare-ammardare |
| | Babbià | raggirare | da babbeo |
| | Bagattèlle | bagaglio | in senso lato, cose di poca importanza |
| | Banca | panca | |
| | Bardamiènto | acconciatura | |
| | Barracano | veste lunga da capo a piede | dall' arabo burrakan=panno di lana |
| | Bascùglia | bàscula, bilancia grande | |
| | Bàzzeca | bazzica ( gioco di biliardo e carte ) | |
| | Bifanio | Epifanio ( nome di persona ) | |
| | Birròccio | carro piccolo | |
| | Biruccìno | calesse | |
| | Biscràie | dopodomani | bis+cras |
| | Bafuógno | afoso | dal greco bàpto=favogno |
| LETTERA: C |
| | Cacamèrcule e palómme | paga il fio | da cacata=cacca (impresa mal riuscita) |
| | Cagnà 1'acqua all'aulive | cambiare l'acqua alle olive | trasl.di fare la pipì |
| | Curnacchione | corvo | |
| | Cutturèlla | scodella per la pasta(il termine è usato soprattutto a Falciano del Massico) | da cottura |
| | Cuttulìglio | ramo piccolo | diminutivo di corto |
| | Cala-cala | rete per pescare | |
| | Cagne e scagne | cambia continuamente | |
| | Cagliòsa | colpo forte, percossa | dallo sp. callar=tacere e da cagliare=mandarla giù |
| | Cafìsa | vaso con manico | dal lat.capis |
| | Cachisso | cachi | |
| | Cacciuòtto | cagnolino | |
| | Caccavèlla | pentola da cucina | dal
lat. caccabus, cacavus. Il Di Domenico lo fa derivare dal rumore
ca,ca,ca che si sente in questo vaso, allorché vi bolle dentro qualche
liquido |
| | Cacasicco | talmente avaro da non voler buttare nemmeno gli escrementi | |
| | Cacazzèlla | escremento di pecore, topi, mosche ed altri insetti | |
| LETTERA: D |
| | Denucchiùni: ginocchioni | | |
| | Dà ru'ntrattiéne | modo di dire per indicare il distrarre o tenere a bada qualcuno | |
| | Dirote | due ruote-carro a due ruote | |
| | Dispiétto | dispetto | |
| | De sbiéco,de sguinzo | di lato | |
| | Denucchiatòre | inginocchiatoio | |
| | Denucchio | ginocchio | |
| LETTERA: E |
| | Èseto | esito | |
| | Essirì | eccoli | |
| | Ervicciólla | erbetta | |
| | Erva | erba | |
| | Eramo | eravamo | |
| | Eccutiglio | èccotelo | |
| | 'Ebbreca | epoca | |
| | Essurì | eccolo | |
| LETTERA: F |
| | Fà a croce 'ncoppa | ripromettersi di non fare mai più lo stesso errore | |
| | Fattumìo | egoista | |
| | Fascetiéglio | fascetto | |
| | Fasciatùre | pannolino | |
| | Fasulàra | frutto di mare | simile al fagiolo |
| | Farinèlla | farina di granturco | |
| | Fasùle | fagiolo | dal lat.phaseolus o phasiolus |
| | Fasuliéglio | fagiolino | |
| | Fauciòne | falce | |
| | Fàuzo | falso | |
| | Felaschieglio | bravo ad usare il falasco(erba palustre con foglie lunghe e lineari)per impagliare fiaschi e sedie | Celebre
l'espressione " s'ha fatto prima felaschieglio" per significare che
qualcuno è stato più lesto e sollecito nel compiere una determinata
azione |
| | Felìnia | fuliggine | |
| | Femmenona | donnona | |
| | Fènneco | moneta in genere, soldo | dal ted.Pfenning (es."nun caccia manco nu fènneco"=Non tira fuori una lira) |
| | Frascariegli | tipo di pasta fatta in casa,senza uova | il
termine deriva dal latino parlato"fraxicare"e poi "frascare"che hanno
la stessa radice di"frangere"(ridurre a pezzi)poichè la pasta si
sfrangia e si formano i riccioli |
| | Farbalà | balzana | dal ted. farbe (colore) o fr. falbalà |
| | Fellià | tagliare a fette | |
| | Fà piglia e puorte | essere pettegoli | reperire notizie e riferirle all'interessato |
| | Fà na cosa de juorne | fare presto | |
| | Fantuppìna | donna intraprendente,ardita | Forse da fante Tuppino o Tupino |
| | Fà 1'erva a ciuccia | tagliare 1' erba per l'asino | e per est. lavorare per sfamare la famiglia |
| | Fà nu piattino | minaccia di un servizio che non sarà dimenticato | |
| | Fà raffrùnto | fare il confronto fra persone per chiarire | |
| | Fà ri funge | aspettare con pazienza lungamente | |
| | Fà ru culo a cappieglio de prèvuto | pestare qualcuno di santa ragione, conciarlo per le feste | |
| | Falanghe | falange,tavola su cui scorre la barca | |
| | Fà nu liscio e busso | rimproverare, redarguire | da liscio e busso che sono modi usati nel tressette |
| | Fanàita | confine | dal lat. finis |
| | Fà ru San Giuvanne | fare da compare | da San Giovanni che tenne a battesimo Gesù |
| | Faccifronte | di fronte | |
| | Faccètta | impudente | |
| | Faccélla | visino | |
| | Fà ru zèza | fare il pulcinella, cadere in ridicolo | |
| LETTERA: G |
| | Glióttere | inghiottire | |
| | Gialluto | giallognolo | |
| | Guazzerià | guazzare | |
| | Graziusiéglio | grazioso | |
| | Gnòsta | inchiostro | |
| | Gnòre | aferesi di signore | |
| | Gnaravuottolo | rospo | da granavottolo=rana+botta (rospo)=rana rospo |
| | Gliuffo | osso del lombo,anca | dal longobardo huf |
| | Guida(Alfonso) | località di Mondragone posta a confine con Falciano | |
| | Garuòfene | garofano | |
| | Giurgiuliènno | andare a zonzo,chiacchierando a vanvera,dopo aver bevuto | da gorgia e ingorgiare=tracannare |
| | Giarra | giara | |
| | Giacchino | Giovacchino | |
| | Giacchetta | giacca | |
| | Gesummìne | gelsomino | dal lat.iasminum |
| | Gliógliero | scemo,sciocco | dal lat. hordeolum=orzaiolo |
| | Giarretèlla | piccola giara | |
| LETTERA: I |
| | Ilàta | gelata | da ielare |
| | Iòcola | vaccinazione | da giochino |
| | Iorda | foruncolo | per est.da giorda=gonfiore nella zampa(detto del cavallo) |
| | Isso | lui | dal lat.ipse |
| | Itamari | località di Mondragone posta sull'attuale Domitiana nei pressi della Fiumarella | |
| | Iucà a pìcculo,iucà a mazzacìro,iucà a liscia e a battarèlla | giocare a piccoli colpi con le noccioline o i sassolini,alla lippa,con le monete | |
| | Iungularìce | erba a forma chiusa | |
| | Ialo | sbadiglio(di origine onomatopeica) | |
| | Ièvola | giùggiola | |
| | Iulo | giogo | |
| | Ialiero | ghiro | da ialo |
| | Ièso | magro(rif.di solito a ragazzi) | dal lat.exilis |
| | Iénco e iencarèlla | vitello maschio e femmina,giovenco | |
| | Iénca | vitella | |
| | Iélleco | uovo finto | |
| | Ièffula/réfula | sbuffo | (es."Iéffula de viento")da raffica/lat.reflo |
| | Iammètta | gambetta(uccello) | |
| | Iacio | braccio del timone | dal lat.Iacio |
| | Iattopuzzìglio | gatto selvatico che vive nei pozzi di campagna | |
| | Iétteco | tisico,etico | dal greco ekticòs |
| | lùnguli | Involucro | dal
lat. Iungo |
| LETTERA: L |
| | Liticòne e liticuso | litigioso | da lite |
| | Lisciva | liscia | dal fr.lessive e dal lat.lixivia. |
| | Liscia | gioco di monete | da allisciare |
| | Lietto | letto | ma anche "scoglio di San Limato" |
| | Libretto(chiavàrese a libretto) | ricordare per poi vendicarsi | |
| | Llà pe llà | improvvisamente | |
| | Lénze e lenzetèlle | località di Mondragone poste a ridosso del cimitero | |
| | Lèfana | erba di montagna buona per gli strappi muscolari | |
| | Letamma | letame | dal lat.laetamen, cosiddetto da laetatum perché questo concime rende liete le messi |
| | Lloco | costà, costì | dal lat. ilio loco |
| | Locche tocche | adagio adagio | voce onomatopeica che imita il rumore degli zoccoli di un asino che avanza a passo lento |
| | Luzzo | limo torbido | dal lat.lutum=fango |
| | Lucernaro o leccarisso | goloso | dal greco LÈIKO |
| | Lumèra | donna vile | dalla luce presso la quale si sistemano le peripatetiche |
| | Lummarda | cappuccia | da lume |
| | Lummata | illuminazione | da lume |
| | Lùvero | pesce,lòvero | |
| | Lòcena | donna brutta e magra | |
| | Lebbecciata | libecciata | da libeccio |
| | Loffa | scorreggia silenziosa | dicesi di sgualdrinaccia |
| | Laccettino | catenina | |
| | Laviéglio | botte dove fermenta il mosto | dal lat. Iabelum=vasca,conca |
| | Lòpa | fame da lupo | |
| | Lacciòla | pesce serra | |
| | Lacèrta | lucertola | |
| | Laciérto | muscolo della coscia, preferito per ragù | |
| | Làina | tagliatella | da làgana, gr. Làganon |
| | Lammìcco | alambicco | |
| | Lampàzzo | specie di pianta,Lupazio | |
| | Lampetèlla | fiamma o lucetta | |
| | Lasco | largo | |
| | Lana | lana | es. "Cardà a lana=picchiare" |
| | Lancélla | brocca | dal lat. Lagena |
| | Lanélla | lanugine | |
| | Laniaturo | matterello | arnese per fare le làine=tagliatelle |
| | Làpeta | lapide | |
| | Lardià | lardare o mardellare (dicesi per picchiare) | dal
fr. larder.Sotto la dominazione spagnola nel Reame di Napoli, il
sodomita prima di essere rinchiuso nelle carceri, era punito con la
lardiata. Veniva infatti portato in giro per la città ,completamente
nudo, preceduto dalla trombetta della Vicaria annunciante la strana
giustizia che ,di lì a poco, l'aguzzino avrebbe messo in atto ai danni
del condannato. Lo lardiava,gli faceva colare sulle carni gocce di
lardo bollente e poi lo fustigava sulle parti molli del corpo.Più
avanti la scena si ripeteva, sicché alla fine il corpo del disgraziato
ne rimaneva terribilmente straziato.Pertanto è giustificato il
significato di percuotere brutalmente che si dà al verbo,(da "Proverbi
e modi di dire del popolo gaetano" di Nicola Magliocca) |
| | Latrina | latrina | dal fr. latrines,e dal lat.latrina deriv.da "a latendo"(nascondendo) perché gli uomini vi si nascondono per non essere visti |
| | Lavarone(d' acqua ) | stagno o pozzanghera | |
| | Lampiéro | lampadario | |
| LETTERA: M |
| | Manià | maneggiare, palpare | |
| | Mannara | mannaia | |
| | Manneggia | mannaggia | |
| | Mannése | falegname di carri che lavora a mano | |
| | Mantice e manticiòne | mantice | |
| | Mar'a te | guai a te, male a te | |
| | Mangià a quatto ganasce | mangiare avidamente. | In senso figurato vuol dire:voler guadagnare molto |
| | Marcheselle | località di Mondragone nei pressi della stazione | |
| | Mappina | cencio | dal lat. mappa |
| | Mangiafranco | parassita | |
| | Mandrone | luogo destinato alla monta dei cavalli e dei tori | da mandra |
| | Mangià all' ora de ri signuri | modo
di dire per indicare un pasto fuori orario per i contadini, visto che
gli stessi usano fare colazione verso mezzogiorno ed il pranzo vero e
proprio quando ritornano dalla campagna | |
| | Màngano | arnese per battere la terra | dal lat. Manganum |
| | Manganià | dissodare il terreno con il mangano | |
| | Manélla | forma di pane simile ad una mano | |
| | Marcia batuffo | gioco di carte napoletane simile al tressette | |
| | Massariànte | conduttore/trice di masseria | |
| | Mangia pane a tradimento | parassita | |
| | Masculòne | dicesi di donna forte e robusta | |
| | Matrélla | mobile per la salsiccia | |
| | Matréa | matrigna | |
| | Matrasciano | taglialegna, mastro d' ascia,che costruiva la matra=madia | |
| | Matra | madia,mobile per il pane | dal lat.mactra |
| | Mastrechià | darsi da fare | cercare di mettere ingegno |
| | Masto fenuto | mastro perfezionato | |
| | Masto | maestro | |
| | Mastarascio | falegname, mastro d' ascia | |
| | Mascèlla | osso del volto | asse di legno per muratore |
| | Maiatico | grande, abbondante | da maggiatico |
| | Maretto | lieve mare agitato | |
| | Mandrino | locale per i porci | |
| | Mascarino | mascherina ( della scarpa ) | |
| | Marzellina | marzolino, formaggio duro e cilindrico | |
| | Martieglio | martello (dicesi anche di carabiniere) | |
| | Marterì muzziglio | carnevale | da mursiglio,morso=bocconcino. È il giornoin cui si usa/va preparare in ogni casa un pranzo abbondante e con piattiscelti |
| | Martellina | dal tipo di ferro,a forma di martello,che frena la ruota del carro | |
| | Marpione | furbo | dal greco màrptos |
| | Maròsca | usato per evitare la bestemmia | "manneggia la maròsca" |
| | Massàro | fattore | |
| | 'Mbuttunato/are | imbottire | |
| | Maistruni | dolore di pancia (appendicite) | |
| | 'Mpruscinà | sporcare, strisciare per terra | da bruschinare=strofinare col bruschino |
| | 'Mprenà | mettere incinta | da impregnare |
| | 'Mpicciuso | che litiga spesso | da impicciare,deriva dal fr. empedechier (impedire, ostacolare) |
| | 'Mpanata | impanata di fagioli | |
| | 'Mpaìta | impacciata,impedita | dal lat. impedicare=impedire |
| | 'Mnatóra | asta di legno con una paletta di ferro all' estremità, utile a pulire il vomere | da menare |
| | 'Mpupazzà | vestirsi con sfarzo,preparare all'apparenza | rendere apparentemente bello e nuovo |
| | 'Mmespro a signurìa | buon vespro alla signoria vostra | |
| | 'Mpurcà | azione del surcaturo (arnese che traccia il solco) | da imporcare= inserire nel solco |
| | 'Mbruscinato | voltolatosi | dal greco pròskuno,da buschinare=strofinare col bruschino |
| | 'Mbròieme | passami,porgimi | dal lat. porrigo |
| | 'Mbrianata | melograno | deformazione di melograno, come marianato deriv.dal lat. malum granatum |
| | 'Mbrìa | fresco,ombra | dal lat. umbra |
| | 'Mbrazio, mbarazio e mparazio | in paragone, come se fosse | dal lat. inparatio, comparatio |
| | 'Mbarazzato | impedito,costipato,imbarazzato | |
| | 'Mbalatùra | l'atto del pulire le budella del maiale | da impalare |
| | Mattaciòne | fazzoletto con un nodo all' estremità usato per un gioco di bambini | da mattaciòne=bastone castigamatti |
| | 'Mmorra | torma,branco | |
| | Magliuolo | tralcio per la vite | da maglia, perché intrecciato |
| | Manchenza | luna calante | (è in questo periodo che si conservano pomodori,peperoni ,melenzane etc.) |
| | Mancano 19 sorde p'accucchià na lira | dicesi di persona squattrinata | perché la lira era formata da 20 soldi |
| | Mamélla | mamma | |
| | Mamma rossa | bisnonna | dal fr. grand mère |
| | Mamma | nonna | |
| | Mallardo | germano (uccello) | |
| | Mall' anema | imprecazione | |
| | 'Mpuòsto | termine usato dai cacciatori per indicare la calata del sole | da impostarsi |
| | Maie chiù niro d'a mezanotte | vi è sempre qualche spiraglio di luce,qualche speranza | |
| | Manco ri cani | locuzione ellittica - Dio non voglia, non l'auguro nemmeno ai cani | |
| | Màfaro | tappo di botte | (detto anche di sedere) |
| | Maésa a sole | campo da asciugare | |
| | Maesa | maggese,aratura del mese di maggio o aratura in genere | |
| | Maciullià | maciullare | |
| | Màcena | macina | |
| | Maccaturo e Maccaturieglio | fazzoletto | dal fr. mouchoir |
| | Mà, ciccio me tocca…toccarne ciccio | si allude a quelle persone che prima provocano e poi, per timore di una reazione, corrono a chiedere aiuto | |
| | 'Mpusumato | inamidato, elegante e ritto, imposimato | dal lat. posima |
| | Malevizio | tordo (uccello) | |
| | Mùceto | mucito, vizzo | (es. "Sapere de muceto "= sapere di imporrimento) |
| | Mezalengua | mezzalingua (dicesi di balbuziente) | |
| | Mierco | marchio | ma anche segno a cui nel gioco delle monete (liscia) o di altro, ciascuno cerca di avvicinarsi il più possibile |
| | Miérulo | merlo (uccello) | |
| | Migliòzza | pìspola (uccello) | |
| | Mimi, Cocò e Carmine ru pazzo /Cricche, Crocche e Manecancino | modi di dire per indicare tre individui della stessa risma | |
| | Minciglio | mal ridotto, misero | dal nome di un antico personaggio molto noto a Mondragone |
| | Misurieglio | piccolo misuratore | |
| | Miùlo | mozzo delle ruote | dal greco mùelos |
| | Mò | ora, adesso | apocope del lat. modum |
| | Mò fà gli anne | l'anno scorso | |
| | Mette ru rito 'mmocca a uno | mettere il dito in bocca ad uno | come si fa con un lattante. E' un modo ironico di dire per indicare una persona scaltra e non ingenua |
| | Morca | parte cattiva dell' olio,in genere feccia,poltiglia | dal lat. amurca |
| | Miezu masto | mastro per metà | |
| | Mulinieglio | località di Mondragone a ridosso del canale San Paolo | |
| | Munachette | poggimani, pioli della barca | |
| | Munariegli | erba utile a pulire il forno | |
| | Muntràsta | menta selvatica | |
| | Muorzo d'a crianza | boccone della creanza | Era
quello che un tempo si lasciava nelle famiglie modeste quando si
mangiava tutti da una grossa zuppiera posta al centro della tavola e
ciascuno prendeva con il proprio cucchiaio. Arrivati all'ultima
cucchiaiata, nessuno aveva il coraggio di prenderla e la lasciava
educatamente agli altri |
| | Murrettóne | codone(uccello) | |
| | Murtàlo | mortaio | dal lat. mortarium |
| | Mussùro | falce, messoria | |
| | Mustacciuoli | dolce di Natale fatto con farina, mosto e miele, a forma di losanghe | dal mosto ha origine il nome Mutélle:imbutini per salsiccia |
| | Matriciana e Matricianella | località di Mondragone comprese tra il vecchio Fosso Riccio e la Cristallina | |
| | Montòne o mautone | mucchio | dal lat. mons=monte |
| | Mazzuòccolo | per lo più detto di chiavi | groviglio |
| | Matròne | contenitore di cibo con coperchio | dal lat. mactra |
| | Màttolo | fascio | da mazzo=matto(lo) |
| | Màusa | pistola | da mauser(tipo di pistola) |
| | Mazzacano | pezzo di tufo | pietra buona per ammazzare i cani |
| | Mazzàcca | arnese per pescare | da mazza |
| | Mazzafarro | località di Mondragone posta nelle adiacenze dell'Agnena, lato Napoli | |
| | Migniuculosa | piagnucolosa | nome di origine onomatopeica |
| | Mazzòla | mazzuòlo,grosso martello | |
| | Mette lu sale 'ncoppa a cola | espressione usata in genere con i bambini che desiderano catturare un passerotto | Così
facendo il passerotto si farebbe prendere più facilmente. Ammesso che
fosse vero, il difficile è riuscire a mettere il sale sulla coda.Si
dice anche quando un ladro, un bancarottiere,che sono riusciti a
scappare,diventano irreperibili e quindi ogni azione nei loro confronti
diventa inutile (da "Proverbi e modi di dire del popolo gaetano" di
Nicola Magliocca) |
| | Mécceca,mécceca | appena,appena | miccia, miccia |
| | Melélle di S.Giuvanni | mele che maturano a S. Giovanni (24 Giugno ) | |
| | Mena mò | dai adesso | da menare |
| | Mette a meza canna vicino | misurarsi | La
mezza canna, fatta con un regolo di legno, era una misura di 105 cm.
Anticamente era presente in ogni casa. Il modo di dire si usa per
indicare l'azione che deve compiere ciascuno per misurare le sue
capacità o la sua discendenza |
| | Mazzasette | località di Mondragone posta nelle adiacenze dell'Agnena, lato Roma | |
| | Mette a pezza a culòre | mettere la toppa dello stesso colore e per est:provvedere con un intervento adatto per porre rimedio | |
| | Menesta ammaretata | si mangia il giorno di S. Stefano | Si prepara con verze,cavoli,cappuccio,carne di maiale,basilico,aglio,cipolla e lardo battuto |
| | Mette a iònta | mettere la giunta | e per est.: lavorare con fantasia su un fatto, aggiungendo particolari inventati di sana pianta |
| | Mette a cumparizia 'ncoppa a ru ciuottolo | modo di dire per indicare il mettere in discussione legami di comparaggio | |
| | Mèta(di paglia) | cumulo di paglia | dal lat. meta=oggetto di forma conica |
| | Mesésca | carne essiccata al vento e al fumo | dal greco mesòtomos |
| | Mescafrancesca | confusione, caos | |
| | Merdiglio | ragazzino impertinente | da merda |
| | Metàle | covone | |
| | Mette duie foche 'ncanna | stringere la gola con le mani | foche
deriva da dal lat. focale-is=fascia di lana utile per coprire gola e
orecchie e stringendo la quale si può soffocare una persona |
| LETTERA: N |
| | Nuózzolo | nodo | |
| | 'Nchiaccà | sporcare, imbrattare | da cacca |
| | 'Nchiattì | ingrassare | da chiatto |
| | 'Nchimà | imbastire | dal lat. in+cimare |
| | 'Nchiummà/ture | impiombare (dicesi di persona che si autoinvita e non va via) | da piombo = chiummo,tenuto conto che anche le ancore romane eranodi piombo |
| | 'Nciàfeco | fango | voce popolare di origine onomatopeica |
| | 'Nciampà | inciampare | (es."Tanto è nu 'nciàmpeco e tanto è na caruta"=chi ha fatto 30 può fare 31) |
| | Nun sape tené duie ciceri 'mmocca | dicesi di chi non sa tenere nemmeno un segreto | |
| | 'Ncantaràta | carne di maiale che serve a fare la cianfròtta | cosi detta perché avanzata nel càntero |
| | 'Ncestrà | mettere nella cesta | rif. a fagioli, cipolle etc. |
| | Nummenàta | nominata, rinomanza | |
| | 'Ncacaglià | balbutire | incagliarsi nel parlare |
| | 'Ncenzià | incensare | |
| | 'Ncaurano(Incaldana) | località di Mondragone posta ai piedi del monte Petrino | |
| | 'Ncatastà | ammucchiare, mettere sulla catasta, formare una catasta | |
| | 'Ncasà | incasare, pigiare | (es. " Maccarune 'ncasate"=pasta al forno) |
| | 'Ncarugnito | che si fa prendere | |
| | 'Ncarrà | indovinare | dallo sp. engarrar= afferrare con gli artigli (es."'ncarrà a fussetta"= indovinare la mossa giusta) |
| | 'Ncera a te | davanti a te | davanti alla tua cera |
| | 'Ncànna | nodo alla gola | |
| | 'Ncafunì | incafonire | |
| LETTERA: O |
| | Ornia | orlo,centina, sesto | |
| | Orgiata | orzata | |
| | Ommenicchio | omino | |
| | 'Occia | colica, malanno, ictus | da goccia |
| | Obbrigazione | obbligazione | |
| | Ógna | unghia | |
| | Otaurecchie | aratro che gira l'ala a destra e sinistra,come se girasse le orecchie | |
| LETTERA: P |
| | Pàppici | ragnatele | |
| | Parlà a punto e virgola | parlare in modo preciso, rispettando la punteggiatura | |
| | Pariata | intestino del capretto o pollo cotto nella retina con spiedini pieni di origano | dal lat pagidire, pagidare=maturare fermentare |
| | Paréglia | paio | dal fr. pareille |
| | Pare scicchignacche rento a butteglia | sembra il diavoletto di Cartesio | In genere si dice di un uomo minuto e mingherlino |
| | Parapatta e pace | pari e patta e in pace | da lat. paria pacta=patti chiari |
| | Pantano | località di Mondragone omonima | |
| | Paràngulo | paranco, per alzare il maiale | dal lat. parancula |
| | Paracìlico | panegirico | |
| | Paposcia | ernia scrotale o inguinale | dal lat. proboscis che significa anche la proboscide dell' elefante |
| | Papocchie | roba impiastricciata (dicesi anche dello studiare arrangiato) | da papa, pappa e dal piem, papoci |
| | Papariare | guazzare | da papera |
| | Parla comm'a nu libro stracciato | Fare un discorso incomprensibile come può essere una lettura di un libro a cui mancano molte pagine | |
| | Pastenàca | carota | dal lat. pastinaca |
| | Papagno | papavero, schiaffo(perché il colpo stordisce come l'oppio del papavero) | |
| | Passetto | stanza stretta usata per passare, corridoio | |
| | Pannucci | abiti modesti | |
| | Padrone e sotto | gioco del tocco che si fa in genere col vino o birra tra amici | |
| | Puzzulènto | puteolente (che sa il fatto suo) | |
| | Puzzulàma | terreno per edificare | dal lat. pulvis puteolana = terra di Pozzuoli |
| | Puzzùco | punteruolo | da pizzo, puzo |
| | Passe passe | piano piano (un passo alla volta) | |
| | Puzélle | maniglie di cuoio nelle quali si infilano le zampe del maiale | il termine si usa anche per indicare le sponde laterali del carro |
| | Parlà mazzicato | parlare masticato,cioè il parlare di chi borbotta fra i denti | |
| | Passaturi | carambe, sentieri campestri | dal lat. med. passator |
| | Passacantènno | indifferente | |
| | Pascone | pascolo, misto di erba e fave | accrescitivo del lat. pascuum |
| | Pascale | motocoltivatore | dalla marca Pasquali |
| | Parzunale | fittaiuolo | dal lat. Partionarius |
| | Parule | località di Mondragone posta tra il campo sportivo e l'Incaldana | |
| | Puzunètto | calzoncino corto | da puzo |
| | Palamaccia | erba acquitrinosa | |
| | Pagliara | tipico ricovero per bufalai | |
| | Panno e pannieglio | panno che si mette sotto la sella | |
| | Pacchesecche | albicocche essiccate | da pacca |
| | Pacciàno | grembiule con tasche profonde (usato di solito per contenere i fagioli durante la semina) | da pacchiano |
| | Paccuzzèlla | metà del frutto | |
| | Pachióchiero | zimbello | dal greco pakùs=grosso scemo |
| | Paglia de fasule | paglia di fagioli | |
| | Pacca | natica | dal lat.longobardo pakkar e dal ted. becke |
| | Pagliericcio | saccone pieno di paglia o simili usato come materasso | |
| | Pagliettéssa | donna cavillosa come un avvocato | da paglietta |
| | Pagliosca | nulla, un nonnulla | da paglia |
| | Palaia | sògliola | dal lat. pelagia e dal greco Pèlagos |
| | Pàccaro | schiaffo | da pacca |
| | Palantrana | cappotto o soprabito lungo e largo | |
| | Panara | arnese del forno, utile ad infornare | |
| | Pannetto | panno per chiudere, | |
| | Pannata/one-pennata/one | tetto o in genere spazio coperto e libero ai due lati | da penna |
| | Panesiglio | panino e schiaffo per analogia con palatone-paliatone | |
| | Panèlla e Panieglio | forme di pane rotonde e piene che si distinguono dal tortano che presenta un buco al centro | |
| | Pane pane | chiaro chiaro | |
| | Pagliuolo | tavolato della barca | dalla paglia con cui un tempo era coperta la stiva |
| | Panariccio | nome popolare del Patereccio | dal greco parànucia=parà-presso e onux=unghia |
| | Palandra | ampia veste foderata | |
| | Pampaùglia | rametti secchi utili per il forno | trucioli |
| | Palìglio | palo | |
| | Paliatone | il dare le botte | dal greco pàle=lotta,combattimento |
| | Palèlla | piccola pala | |
| | Palatone | pezzo di pane oblungo | deriv. da pala, in quanto si tratta di un pezzo di pane infornato con una pala in una sola volta |
| | Palate | botte, percosse | dal sost. palo |
| LETTERA: Q |
| | Quatranèlla | piccola e grassa | diminutivo di quatrana deriv. dal lat. quadrimus=di quattro anni |
| | Quatto quatto | piano piano, in silenzio | da quatto=accocolato, acquattato |
| | Quatrigliana | gioco di carte ( tressette ) a quattro | dallo sp. Cuadrilla |
| | Quattuluoglio | addosso, sulle spalle,acquattato sul collo | A cosciauoglio,a cosciavuoglio e a cosciacavallo sono deformazioni della coscia del cavallo con variazioni interne |
| | Quartaruolo | un quarto di barile | |
| | Quartaiolo | pazzoide, irascibile | da inquartata=insulto, pazzia |
| | Quaglià | concretizzare e quindi concludere un accordo | dal lat.coagulum=erba zolfina che ha la proprietà di coagulare il latte |
| | Quagliata | ricotta o formaggio | lievito animale caprino |
| | Quartià | schermirsi, farsi da parte. Assumere un atteggiamento d'attesa | dal
sost. quarta nel significato di mossa, posizione di scherma.
Nell'ambiente marinaro significa il mettersi di traverso di una barca,
in un mare in tempesta |
| LETTERA: R |
| | Rattuso | lesto e sensibile alle bellezze femminili | dall'italiano ratto,lesto |
| | Réfula | alito | da raffica-lat. Reflo |
| | Refósa | aggiunta | da rifondere |
| | Recàpito | aratura dei lati di un terreno | da riparo e quindi da ridursi in un luogo (D'Ascoli) |
| | Remmòre | rumore | |
| | Ràulo | rigògolo (uccello con piume gialle dorate) | dal lat.aurigalbulum |
| | Ribusciato | debosciato | |
| | Rattapuglia | l'azione del rattapone | Rattata,grattata |
| | Rattapóne | raschietto | |
| | Rattàcaso | grattugia,(gratta+cacio) | |
| | Razia | grazia | |
| | Requiamaterna | eterno riposo-Requiem Aeternam | |
| | Riavule | diavolo | (es.
"Riavule schiatte" detto di chi è insaziabile "Riavule sfunne"
espressione di meraviglia di fronte ad ogni tipo di esage-razione,
specie se mangereccia) |
| | Ricchino | orecchino | |
| | Ricchione | omosessuale | In
Spagna i nobili Incaici si facevano allungare le orecchie per cui erano
chiamati Orejon=nobile privilegiato con riferimen-to implicito alla
loro vita corrotta(D'Ascoli) |
| | Ricciòla | pesce (bocca d'oro), leccia | dal lat. lichia |
| | Rinale | orinale, vaso da notte | |
| | Rignone e rugnone | rene | dal lat. renes |
| | Ratiglia | graticola | dal lat. graticula |
| | Rimmasuglia o rummasuglia | avanzo, rimasuglia | |
| | Rìèlla | riga | |
| | Resìbbula | resipola-malessere | |
| | Rafanieglio | ravanello | dal lat. rafanus |
| | Rilorgio | orologio | |
| | Racchia | brutta e fatta male | secondo
il D'Ascoli la voce va connessa con le parole racli (friul)=ramo secco,
racca (avel)= cascame,dal lat.radicula (radicchio) |
| | Raja | razza (pesce) | dal lat. radius=raggio (per la forma) |
| | Ramaglietto | mazzolino di fiori | dallo sp. ramillete deriv. dal lat. ramilis-ramus |
| | Ramfa e ramfetèlla | zampa e zampetta | da granfia |
| | Rammaggio | dammaggio=danno | dal fr. antico damage |
| | Rammèra | lamiera | |
| | Rancetieglio | granchiolino | dal lat.Cancer(cancro) |
| | Ranfa de ianara | zampata di strega,pianta delle dune di sabbia | |
| | Ranfata | graffio,zampata | dal napol. ranfa |
| | Rassa | benessere, ricchezza | da grasso |
| | Raniatùro-laniaturo | mattarello | |
| | Rannerinio | granturco | granurinio-grano d'India,perché proveniente dalle Indie occidentali |
| | Rapìglio | materiale di calce e lapilli utilizzato per realizzare pavimenti | da lapillo |
| | Ràppulo | grappolo | dal lat grappus (la cons. g è caduta come in rotta=grotta) |
| | Ràreca,radice | da ràdeca | |
| | Rariàta | gradinata, scalinata | |
| | Rasca | sputo | dal sp. Rascar |
| | Rascà | spurgare | |
| | Rastieglio | rastrello, forchetto | da rastrellare |
| | Rasòla | raschietto,arnese che stringe e aduna i cereali | da grattare |
| | Ranfino | rampino,tridente per l' erba | e per est.ladro perché ruba,carpisce etc. |
| LETTERA: S |
| | Susciaturo | soffiatoio, arnese per soffiare nel camino | |
| | Surto | pane lievitato | dal lat. surgo |
| | Suscèlla | sciuscella, carruba | dal
lat. iuscellum (brodetto) per l'uso di adoperare il frutto nella
preparazione di confetture,in distilleria e nella preparazione di
estratti di bevande naturali |
| LETTERA: T |
| | Tréppeto | località di Mondragone posta tra le zone dei Tamari e Le Vagnole | |
| | Trucchiariéglio | arnese per fare il fieno-attorcigliatore | da torchio |
| | Troiane | fichi di Troia | |
| | Tròciola | carrucola | dal gr. trokilia |
| | Triglione | località di Mondragone posta tra Croce di Monte e il Cimitero | (es. " S'è avviato a via de ru Triglione "=è morto ) |
| | Tricchetracco | fuoco d'artificio,voce onomatopeica | |
| | Tricà | tardare | dal lat. tardo tricare |
| | Trammiare | storcere | è tipico del legname non stagionato |
| | Tréppeto | tre piedi | dal fr. trepied, ingl. triveto tripod |
| | Tremèndere | guardare | |
| | Tràstula | raggiro, inganno | dal lat. trantrum (banco)per alludere al banco e conseguentemente ai giochi e agli inganni dei saltimbanchi |
| | Trasitìccio | penetrante | dal verbo trasì = entrare, penetrare |
| | Tramutà | tramutare, travasare con l'imbuto (muto) | |
| | Tuzzabancòne | espressione usata per indicare un modo di raggirare bambini idioti | (es."vammi
a piglià nu chilo de tuzzabancòne").Dello stesso tipo e significato si
ricorda un altro modo di dire:"mannà a accattà lu sale"cioè prendere in
giro perché a Mondragone-paese di mare- nei tempi antichi nessuno
comprava il sale |
| | Trulo | torbido | |
| | Trezzaiòla | treccia di piccoli petardi | |
| | Tuppetià | toccare - nome di origine onomatopeica | |
| | Tuzzulià | bussare | dallo sp. tozar=colpire con le corna |
| | Tinòzza | tina larga e bassa | |
| | Turzo o tùtero | torso della pannocchia di mais e per est. cosa inutile, stupido | "dal lat. tardo tautanua = mazza, clava" (D'Ascoli) |
| | Traino | carro | dal lat. traginare |
| | Turdumèo | mezzo tonto | deriv. da tordo |
| | Turdo | verme del granturco | |
| | Turtiéra | teglia | |
| | Turcitura | azione del torchio | |
| | Trummone | trombone | Fioritura del seme della cipolla |
| | Tuócco | pezzo di legno-tocco | |
| | Tunnìnula | tellina | |
| | Tùmmolo | tomolo | |
| | Tufélla | tuba piccola | |
| | Tuccatòre d'a gavetta | guidatore di una coppia di buoi che arano per primi | |
| | Trupèa | cattivo tempo | dal gr. Tropàia = tempesta |
| | Turdéa | tordèla | dal lat. turdea |
| | Tamarro | villanzone | dall'arabo tammar =mercante di datteri |
| | Tavuliglio | chiusura del carretto - piccola tavola | |
| | Tracchiulélla | pezzo di carne di maiale strappato dalle costole | deriv. da tracchia |
| | Tatòne | bisnonno | |
| | Tirandòne | redini a cui è attaccata la velanzòla (bilancia) | |
| | Tatìglio | padre | onomatopea infantile, dimin. dal lat. Tata |
| | Taratufolo | tartufo | dal lat. terrae tuber |
| | Tène a lucertola a duie cole | si dice di chi è particolarmente fortunato al gioco e in genere nella vita | |
| | Tamiciana | damigiana | |
| | Taùto | bara | dall'arabo tabut = arca Tavellune:tavellone |
| | Taluórno | fastidio | (es."ogni juorno è taluòrno = ogni giorno ci vorrebbe un favore").L'espressione significa ritornare sullo stesso argomento |
| | Tàlleri o Tanni | talli | dal lat. thallum (germoglio, ramo giovane) |
| | Tagliòla | tagliuola | dal lat. talea (trappola militare) deriv. da talum =calcagno |
| | Taccheriàre | scheggiare, tagliuzzare, litigare | da tacca |
| | Taccarèlla | scheggia di legno | dal ted. tak = ramo |
| | Tabbaccòne | babbeo, chi fiuta tabacco e quindi per est. stordito | |
| | Tanno | allora | dal lat. tunc |
| | Tizzone | tizzo | dal fr. tison |
| | Tortano | ciambella di pane | |
| | Tortaniéglio | ciambella (dimin. di tòrtano) | |
| | Tato | nonno | |
| | Tófa | conca marina | dal lat. tuba (tromba) |
| | Terzià | succhiellare una carta, scoprirla lentissimamente | da trezziare=treccia |
| | Tiranti | redini | |
| | Tintulìna,uva che tinge | | |
| | Tiniéglio | tino | |
| | Tinèlla | tino stretto e alto | |
| | Timonèlla | regolatore dell'aratro | Lo si usa per una maggiore presa nel terreno |
| | Tiésto | coperchio | dal lat. testu (vaso di terracotta), success. il signi-ficato si è esteso |
| | Tibbotte | fucile | due botte |
| | Tònaca | intonaco | |
| | Tiano e tianieglio | tegame,tegamino | dal gr. tégamon |
| LETTERA: U |
| | Utturóle | località di Mondragone posta sul prolungamento di Via Stazione (in direzione Mondragone-Caserta) | |
| | Uosso pazzo | mallèolo | |
| | Uzzo | gozzo | |
| | Urgiata | orzata | |
| | Urzià | andare a zig zag | da orzare=navigare con la prua controvento |
| | Uttazzo,uttazziéglio | botte | |
| | Uòtto abbuttato | individuo grasso e basso come un rana-rospo(gnaravuòttolo) | |
| | Uósemo | a occhio, sesto senso | dal gr. osmè = fiuto |
| | Uto | gomito | da giunto |
| | Uarnimiénte | finimenti del cavallo | |
| | Uórzo | uorgio | da hordeum |
| | Urraccia | borragine | |
| | Uardà ll'opere | sorvegliare gli operai | |
| | Uàzza, uàzza | piano piano, di nascosto | da guazzo (basso fondale delle acque-lat. vadum, guadum) |
| | Ummarèlla | arnese che taglia per primo il terreno | |
| | 'Ummelo | orcio | dal lat. bombyla (vaso) |
| | 'Ummeto | umido | |
| | Unnèlla | gonnella | |
| | Uòcchie a penna | occhio all'antenna,Stare in guardia e non distrarsi | L'antenna
era la parte dell'alberatura alla quale era fìssata la vela latina
sulle paranze da pesca, quando queste non erano ancora a motore. Con il
mare in burrasca, bisognava stare attenti all'antenna per evitare che
si verificasse un accidente |
| | Uàllera | ernia | dall'arabo 'adara |
| LETTERA: V |
| | Vincélle | rami di ginestre | dal lat. vincio = lego |
| | Vóllpa | volpe | |
| | Vòzzola | gozzo | |
| | Vota pesce | girapesce | |
| | Vórza | borsa | |
| | Vommero | vomere | |
| | Vócca de ru fumo | bocca del forno | Quando s'imbianca la bocca, il forno è pronto |
| | Vitòne | arnese del carro che serve a regolare l'aratura | da vite |
| | Vitàggi | fiori bianchi di campagna che escono a settembre | |
| | Vracèra | braciere | |
| | Vindeserànno | permesso | dal
lat. inde serantur (sott. arbores) = da qui siano seminati gli alberi.
Negli antichi documenti era consentito dal padrone al contadino di
seminare gli alberi da un dato punto |
| | Vròcca | forchetta | |
| | Vignégna | vendemmia | |
| | Vintin'ora | ventuno ore, a partire dal tramonto che è il momento in cui morì Gesù Cristo (circa la 15:30) | |
| | Vruóccolo | broccolo | |
| | Vutturàle | cintura posta sul petto dell'asino | vetturale perché serve al trasporto |
| | Vuttà | spingere | |
| | Vurpino | volpino | |
| | Vuróne | brodaglia per il maiale | |
| | Vuómmeco | vomito | |
| | Vummecà | vomitare | |
| | Vriglia | briglia, | |
| | Vucculàro | pappagorgia dell'uomo o gozzo del maiale | dal lat bucculae = mascelle |
| | Vrachètta | brache | |
| | Vrola | brodaglia | |
| | Vóngole de fasule | baccelli pieni | per analogie alle vongole |
| | Vrito | vetro | |
| | Viènna | nullafacente, da via | donna che va per la strada |
| | Vrénna | crusca | dal lat. brinna |
| | Vréccia e Vriccìglio | breccia e brecciolino | |
| | Vuliósa | vogliosa | |
| | Vanariéglio | setaccio per cereali, vanerello perché bucato (infatti vano sta per vuoto) | |
| | Vascuotto | biscotto | |
| | Varrile | barile | |
| | Varrià | picchiare | da varra = barra |
| | Varrécchia,varrecchièlla | piccolo barile | dal lat. barriculus |
| | Varrata | colpo di varra | |
| | Vàvera | mento | da varva = barba, mento |
| | Vaniatùro | cascatolo | |
| | Varra | bastone | |
| | V'ammàna | levatrice | da mammana - lat. mamma-anis = istitutrice |
| | Vammàcia | bambagia | |
| | Vaiàssa | bagascia, fantesca | |
| | Vagnane | loc. di Mondragone posta sul canale Agnena | |
| | Vestùta (terra) | terra seminata | da vestire, coprire |
| | Votabannèra | voltabandiera | |
| | Varòla | copertura di ferro della punta del puzzùco(punteruolo) | - dimin.di viriola(viria) anello o ghiera Il termine è imparentato con la veròla delle castagne |
| | Vèrta | colazione | dal lat. verto = avvolgo |
| | Vesticciólla | piccola veste | |
| | Vàrda | sella o carico che porta il mulo o l' asino | dall'arabo barda |
| | Vertécena | vertigine,(riccio),ciuffo di capelli rivolto in direzione contraria agli altri | |
| | Vavuso | bavoso | da vava=bava |
| | Vèrro | maschio della scrofa | dal lat. verres |
| | Vermenàra | paura | secondo un'antica credenza, un forte spavento faceva crescere nell'intestino dei bambini dei vermi lunghi e sottili |
| | Verdummàro | erbaiolo | dal lat. viridis |
| | Verdolina | zona verde del mare | dal lat. viridis |
| | Verdiccia | ortica | dal lat. viridis |
| | Véppeta | bevuta | dal lat. bibo |
| | Vènola | località di Mondragone posta tra l'Incaldana e Le Vagnole | |
| | Velliculo | ombelico | dal lat. umbilicus |
| | Velanzòla | bilancia con gancio e con fori,che si trova sulla parte anteriore del carretto | |
| | Velanzino | terzo cavallo | da bilancino |
| | Véccuri | eccoli | |
| | Véccia | erba parassita del grano | |
| LETTERA: Z |
| | Zurfaniéglio | zolfanello | da zolfo |
| | Zìmparo | agnellone | (es. "zimparo e crapette, una bulletta =modo per indicare che si è unificato il prezzo e si considera tutti uguali) |
| | Zimperiniéglio | piccolo agnello | e per est. scaltro, furbetto |
| | Ziràcchio | spanna | dall'arabo zeraic = piccola sega |
| | Zita cuntignosa | zitella che ha contegno, che sta sulle sue | |
| | Zivòtta | pavoncella (uccello) | |
| | Zòza | feccia, brodaglia | dall'it. zozza = bibita,mescolanza di vari liquori di pessima qualità |
| | Zucaròla | poppatóio | dal nap. zucà = succhiare |
| | Zucculià | fare dondolare | da zuòccolo |
| | Zuóccolo | zòccolo | dal lat. soccus (calzare usato dai comici della commedia classica) |
| | Zuzzìmma | sporcizia | da zozzo |
| | Zuppechià | zoppicare | |
| | Zìema-zìteta | mia zia-tua zia | |
| | Zùrro | montone | |
| | Zuzzùso | lordo | |
| | Zupparèlla | zoppetta | |
| | Zènzola o Zìnzula | fanello (uccello) | nome di origine onomatopeica |
| | Zappacavallo | èrpice | |
| | Zappòne | zappa, grande | |
| | Zarrafino | Serafino | |
| | Zécca | tigna | |
| | Zeffunnare | sprofondare | dal lat. suffundare |
| | Zélla | tigna | dal lat. psilla che deriva dal gr. psìlos, = calvo |
| | Zappiéglio | cafone | deriv. da zappa |
| | Zennià | fare cenno | da cenno |
| | Zi zi | zio | |
| | Zéppa | pezzo di legno, zeppa | |
| | Zéppola | dolce | dal lat. tardo, zippulae = dolce |
| | Zeppulélla | frittella | dimin. di zeppola |
| | Zérro | contenitore dell' olio | dall'arabo zir = orcio |
| | Zi maria | voce popolare per indicare il ventre del maiale | |
| | Zi peppe | voce popolare per indicare il vaso da notte | |
| | Zènna | orlo | da cenno, accenno |
